-
1 arrière
m1. (partie postérieure) за́дняя часть ◄G pl. -ей►;l'arrière d'un bateau — кормова́я часть <корма́> корабля́l'arrière d'une voiture — за́дняя часть маши́ны;
2. milit. тыл ◄G2,P2►, тылы́ pl.;de l'arrière — тылово́йà l'arrière — в ты́лу;
3. sport защи́тник■ adj. за́дний;le feu arrière — за́дний фона́рь < свет>; en marche arrière — за́дним хо́домle siège (la roue) arrière — за́днее сиде́нье (колесо́);
■ adv. наза́д;1) дава́ть/дать за́дний ход2) fig. идти́/пойти́ на попя́тный <на попя́тную>, отка́зываться/отказа́ться от свои́х слов;en arrière — наза́д (direction); — сза́ди, позади́ (endroit); en arrière! — за́дний хрд1; faire un pas en arrière — де́лать шаг наза́д; отступа́ть/отступи́ть на шаг; regarder en arrière — огля́дываться/огляну́ться [наза́д]; faire un saut en arrière — отска́кивать/ отскочи́ть <отпря́нуть pf. seult.> наза́д; rester (être) en (d') arrière — остава́ться/оста́ться позади́; отстава́ть/отста́ть (от + + G) (fia aussi)avoir vent arrière — идти́ [с] попу́тным ве́тром;
■ interj. наза́д!, прочь! -
2 contagiosité
f зарази́тельность (fia aussi); инфекцио́нность -
3 cuirasse
f1. кира́са, ла́ты pl. (armure); па́нцирь;● chercher (trouver) le défaut de la cuirasse — иска́ть ipf. (находи́ть/найти́) уязви́мое ме́стоil portait une cuirasse en acier v* — на нём была́ стальна́я кира́са;
2. (blindage) бро́ня (fia aussi);une cuirasse de froideur et d'indifférence — бро́ня холо́дности и безразли́чия
3. (animaux) па́нцирь -
4 se rattacher
соединя́ться/ соедини́ться (с +); быть* свя́занным (с +) (fia aussi);cette question se \se rattachere à un problème plus général — э́тот вопро́с свя́зан с бо́лее о́бщей пробле́мойl'Afrique se \se rattachere à l'Asie par l'isthme de Suez — А́фрика соединя́ется с Азией Суэ́цким переше́йком;
-
5 venimeux
-SE adj.1. ядови́тый (fia aussi);un serpent venimeux — ядови́тая змея́
2. fig. язви́тельный;un regard venimeux — зло́бный <язви́тельный> взгляд; d'une voix venimeuse — язви́тельным то́номune langue venimeuse — злой <↑ядови́тый> язы́к;
-
6 réquisitoire
m обвини́тельная речь ◄G pl. -en► (du procureur;aussi fia) -
7 sanglant
-E adj.1. крова́вый; покры́тый (↑за́литый) кро́вью (couvert de sang); пропи́танный кро́вью (imprégné); [весь] в кро́ви; ↑окрова́вленный (fig. aussi); обагрённый кро́вью fig., poét.; кровото́чащий (saignant);une plaie sanglante — кровоточа́щая (↑крова́вая) ра́на; un bandage sanglant — повя́зка, пропи́танная кро́вью; un poignard sanglant — окрова́вленный кинжа́л; un blessé sanglant — ра́неный в кро́ви (, ↑ истека́ющий кро́вью)les mains sanglantes — ру́ки в кро́ви, окрова́вленные ру́ки; ру́ки, обагрённые кро́вью;
2. (meurtrier) кровопроли́тный, крова́вый; жесто́кий (cruel);sanglante défaite — жесто́кое пораже́ниеune bataille sanglante — кровопроли́тное сраже́ние;
3. (couleur) крова́во-кра́сный, крова́вый, крова́вого цве́та;des lueurs sanglantes — крова́вые о́тблески
4. fia кро́вный, тя́жкий*; ↑жесто́кий;des reproches sanglants — жесто́кие упрёкиun affront sanglant — кро́вная <тя́жкая, жесто́кая> оби́да;
См. также в других словарях:
FIA Super 2000 — FIA Groupe N Le Groupe N est la catégorie relative aux voitures de production, dans le règlement FIA. Cette catégorie a été créée en 1982 pour remplacer l ancienne catégorie Groupe 1. Sommaire 1 Présentation 2 Classes 3 Championnats … Wikipédia en Français
FIA — Fédération internationale de l automobile Pour les articles homonymes, voir FIA (homonymie) et Automobile Club. Fédération Internationale de l Automobile Créati … Wikipédia en Français
FIA Groupe B — Pour les articles homonymes, voir Groupe. Dans le règlement de la FIA, le FIA Groupe B était la catégorie relative aux voitures de grand tourisme modifiées et produites à 200 exemplaires. Cette catégorie fut créée en 1982 pour remplacer les… … Wikipédia en Français
FIA Groupe N — Le Groupe N est la catégorie relative aux voitures de production, dans le règlement FIA. Cette catégorie a été créée en 1982 pour remplacer l ancienne catégorie Groupe 1. Sommaire 1 Présentation 2 Classes 3 Championnats … Wikipédia en Français
FIA Groupe A — Le Groupe A est la catégorie relative aux voitures de tourisme modifiées, dans le règlement FIA. Cette catégorie a été créée en 1982 pour remplacer l ancienne catégorie Groupe 2. Sommaire 1 Présentation 2 Classes 3 Championnats … Wikipédia en Français
FIA Groupe R — Le Groupe R est la catégorie relative aux voitures de production, dans le règlement FIA. Cette catégorie a été créée en 2008 sur la base du Groupe A. Sommaire 1 Présentation 2 Classes 3 Exemples … Wikipédia en Français
FIA-NET — Création 1999 Dates clés 2008 Entrée dans le groupe Crédit agricole … Wikipédia en Français
FIA Institute Young Driver Excellence Academy — La FIA Institute Young Driver Excellence Academy est un programme créé en 2011 par la Fédération internationale de l automobile (FIA) destiné à offrir une formation complémentaire aux pilotes sélectionnés durant une saison. Sommaire 1 Pilotes 1.1 … Wikipédia en Français
FIA Supertourisme — Le supertourisme ou voiture de tourisme classe 2 était une catégorie de voitures de tourisme de circuit en compétition automobile, créée en 1992 par la FIA. Elle était destinée à remplacer les anciennes voitures de tourisme Groupe A circuit. Les… … Wikipédia en Français
FIA Formula 3 Intercontinental Cup — Grand Prix de Macao de Formule 3 Circuit de Guia, à Macao, circuit utilisé par les Formule 3 … Wikipédia en Français
Conflit FIA-FOTA — Le conflit FIA FOTA désigne la série d affrontements politiques ayant eu lieu en 2009 entre la Fédération internationale de l automobile (FIA) et la Formula One Teams Association (FOTA) sur la question de la réglementation de la saison 2010 de… … Wikipédia en Français
